كيفية استخدام Screen Translate
ترجم أي نص على شاشتك في الوقت الفعلي — الألعاب والدردشات والقصص المصورة والتطبيقات.
🚀 البدء السريع
📌 شريط القائمة العائم
شريط القائمة يطفو على الشاشة طوال الوقت — إنه مركز التحكم في التطبيق. يختفي لوهلة فقط أثناء الالتقاط (بينما تضغط المؤشر) وأثناء عرض نافذة الترجمة. إنه يفعل أكثر مما يظن معظم الناس:
- أيقونة وضع الاكتشاف (يسارًا) — بدّل بين كلمة / جملة / فقرة / تحديد منطقة / منطقة ثابتة.
- لغة المصدر — يكتشفها Auto تلقائيًا؛ انقر لتثبيت لغة محددة. تظهر باللون الرمادي اللغات التي لا يمكن بعدُ قراءة نصوصها على الشاشة.
- ⇄ تبديل — يعكس لغتي المصدر والهدف بنقرة واحدة.
- اللغة الهدف — انقر للاختيار من بين أكثر من 110 لغات.
- أيقونة المحرك (يمينًا) — كل نقرة تبدّل محرك الترجمة: Google وDeepL وGPT وGemini وClaude.
يمكن سحب الشريط إلى أي مكان. إذا كنت نادرًا ما تغيّر هذه الخيارات ويضايقك الشريط، فاضبط شفافيته وتخطيطه من الإعدادات — أو أخفه تمامًا عبر إظهار شريط القائمة.
🎯 خمسة أوضاع للترجمة
بدّل الأوضاع من أيقونة وضع الاكتشاف في شريط القائمة العائم.
كلمة
أشر إلى كلمة واحدة لترجمتها وحدها. رائع لتعلم اللغات — مع نطق بالنقر (TTS).
جملة
أشر إلى أي موضع في الجملة لترجمتها كاملة. الوضع الأكثر شيوعًا للدردشات ووسائل التواصل.
فقرة
أشر إلى كتلة نص لترجمة الفقرة كاملة دفعة واحدة — مثالي للمقالات والمستندات.
تحديد منطقة
اسحب لرسم مربع حول ما تريد ترجمته بالضبط. مثالي عندما يكون التخطيط مزدحمًا.
منطقة ثابتة للألعاب والترجمات النصية
ثبّت منطقة من الشاشة — يعيد التطبيق ترجمتها تلقائيًا كلما تغيّر محتواها. صُمم لحوارات الألعاب وترجمات الفيديو.
🌐 اللغات
أكثر من 110 لغات. تُكتشف لغة المصدر تلقائيًا؛ اختر اللغة الهدف من شريط القائمة. بدّل بينها في أي وقت.
يُقرأ النص على الشاشة مباشرةً على هاتفك. أنظمة الكتابة المدعومة: الحروف اللاتينية (الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والفيتنامية وغيرها)، والصينية، واليابانية، والكورية، وحروف ديفاناغاري (الهندية والماراثية والنيبالية وغيرها)؛ والجديد في الإصدار 2.8: الحروف العربية (العربية والفارسية والأردية وغيرها)، والروسية، والأوكرانية، والبيلاروسية، والبلغارية، والتايلاندية. أما اللغات المكتوبة بأنظمة كتابة أخرى، مثل اليونانية أو العبرية أو التاميلية، فلا يزال بالإمكان اختيارها لغةً هدفًا، لكن لا يمكن قراءتها من الشاشة بعد.
🤖 الترجمة بالذكاء الاصطناعي (اختياري)
محرك Google المدمج مجاني ولا يحتاج إلى إعداد. تفضّل الترجمة بالذكاء الاصطناعي؟ اربط مفتاح API الخاص بك:
- DeepL — خطة مجانية على deepl.com
- OpenAI (GPT) — المفتاح من لوحة تحكم OpenAI
- Gemini — مستوى مجاني عبر Google AI Studio
- Claude — المفتاح من Anthropic Console
شريط القائمة ← محرك الترجمة ← اختر محركًا ← الصق مفتاحك. تُحتسب التكلفة على حسابك أنت لدى ذلك المزوّد؛ ولا يضيف التطبيق أي رسوم.
لدى OpenAI وGemini وClaude خيارات إضافية في صفحات مفاتيحها (الإعدادات ← API Key). اختر النموذج. يرسل السياق النص المحيط (الجمل المجاورة أو الشاشة بأكملها) لتُترجَم الضمائر والكلمات الملتبسة ترجمةً صحيحة. ويحدد أسلوب الترجمة مدى الالتزام بالنص الأصلي (حرفي أو طبيعي أو حر)، بينما يضبط المجال الصياغة لتناسب نصوص الألعاب أو القصص المصورة أو النصوص التقنية أو نصوص الأعمال.
إذا فشلت الترجمة، يعرض التطبيق السبب على الشاشة مباشرة — مفتاح API غير صالح، أو نفاد الرصيد، أو حد الاستخدام، أو خطأ في الشبكة. ملاحظة: المفتاح الصالح وحده لا يكفي — يحتاج حساب المزوّد أيضًا إلى رصيد أو مستوى مجاني نشط.
🔊 القراءة بصوت عالٍ وأصوات TTS
يمكن للتطبيق قراءة النص بصوت عالٍ: انقر على أيقونة مكبر الصوت في الترجمة، أو فعّل القراءة التلقائية من الإعدادات. يحدد إعداد هدف القراءة ما إذا كان يُقرأ النص الأصلي أم الترجمة.
اختر الصوت من الإعدادات ← صوت TTS: الأصوات مجمعة حسب اللغة، والنقر على أي صوت يشغّل عينة قصيرة لتقارن قبل الاختيار.
💬 الرد في المحادثات
هل ترجمت رسالة محادثة؟ انقر على أيقونة الرد أسفل يمين نافذة الترجمة، ثم اكتب ردّك بلغتك — يُترجم فورًا إلى لغة الطرف الآخر.
انقر نسخ، والصقه في المحادثة وأرسله. يمكنك إجراء محادثة كاملة دون مغادرة تطبيق الدردشة.
❓ الأسئلة الشائعة وحل المشكلات
اختفت الفقاعة العائمة
افتح التطبيق مجددًا لإعادة تشغيل الخدمة. إذا تكرر الأمر، تأكد من أن إذن العرض فوق التطبيقات الأخرى لا يزال مفعّلًا، واستثنِ التطبيق من تحسين البطارية (الإعدادات ← البطارية ← غير مقيد).
الترجمة الأولى بطيئة أو تظهر «جارٍ التحضير»
تُنزَّل نماذج التعرف مرة واحدة فقط. يصل نموذج OCR الرئيسي عبر خدمات Google Play عند أول استخدام، أما نماذج النصوص المكتوبة بالحروف العربية والسيريلية والتايلاندية فتُنزَّل مباشرةً بعد تثبيت التطبيق أو تحديثه — وحتى ذلك الحين لا يمكن قراءة تلك اللغات. بعد ذلك يعمل التعرف دون اتصال.
الترجمة تستغرق وقتًا مع Auto
عندما تكون لغة المصدر على Auto، يتحقق التطبيق أولًا من أداة التعرف على النص المناسبة للشاشة، وهذا يستغرق وقتًا أطول قليلًا — خاصةً مع النصوص المكتوبة بالحروف العربية والسيريلية والتايلاندية. إذا كنت تقرأ لغة واحدة في الغالب، فاخترها لغةً للمصدر من شريط القائمة لتحصل على نتائج أسرع.
لا يحدث شيء في بعض الشاشات
التطبيقات التي تمنع لقطات الشاشة (تطبيقات البنوك ومشغلات الفيديو المحمية بـ DRM) لا يمكن التقاطها — يخفي أندرويد محتواها عن كل تطبيقات الالتقاط.
لماذا أرى إعلانًا؟
إعلان قصير واحد لكل جلسة يُبقي كل الميزات الأساسية مجانية. بعد الإعلان يبقى التطبيق خاليًا تمامًا من الإعلانات حتى تغلقه.
تظهر رسالة ⚠ تقول إن الترجمة فشلت
تخبرك الرسالة بالسبب. مفتاح API غير صالح: راجع المفتاح في الإعدادات. نفاد الرصيد: اشحن من لوحة تحكم المزوّد — المفتاح الصالح يحتاج مع ذلك إلى رصيد. حد الاستخدام: انتظر قليلًا وأعد المحاولة. خطأ الشبكة: تحقق من اتصالك.
جودة الترجمة تبدو غير جيدة
جرّب وضع الجملة أو الفقرة (سياق أكثر = ترجمة أفضل)، أو اربط محرك ذكاء اصطناعي (DeepL/GPT/Gemini/Claude) لأفضل جودة.
كيف أرى التلميحات على الشاشة مرة أخرى؟
افتح الإعدادات وانقر على طريقة الاستخدام. إلى جانب فتح هذا الدليل، يعيد ذلك ضبط التلميحات فتظهر من جديد أثناء استخدامك للتطبيق.
💻 الشيفرة المصدرية
الشيفرة المصدرية الكاملة لتطبيق Screen Translate متاحة على GitHub بموجب ترخيص PolyForm Noncommercial License 1.0.0. يمكنك دراستها وتعديلها ومشاركتها بحرية للأغراض الشخصية وغيرها من الأغراض غير التجارية. أما الاستخدام التجاري — كنشر نسخة معدّلة تتضمن إعلانات أو عمليات شراء داخل التطبيق — فيتطلب إذنًا منا؛ اطلبه عبر issue على GitHub.
📮 ما زلت عالقًا؟
راسلنا على handwritingdictionary@gmail.com — نقرأ كل شيء.
احصل عليه من Google Play