So verwendest du Screen Translate
Übersetze jeden Text auf deinem Bildschirm in Echtzeit — Spiele, Chats, Comics, Apps.
🚀 Schnellstart
📌 Die schwebende Menüleiste
Die Menüleiste schwebt dauerhaft auf dem Bildschirm — die Kommandozentrale der App. Sie verschwindet nur kurz während der Aufnahme (solange du den Zeiger hältst) und solange ein Übersetzungsfenster angezeigt wird. Sie kann mehr, als die meisten denken:
- Erkennungsmodus-Symbol (links) — wechselt zwischen Wort / Satz / Absatz / Bereich wählen / Fixierter Bereich.
- Ausgangssprache — Auto erkennt sie automatisch; antippen, um eine bestimmte Sprache festzulegen. Sprachen, deren Bildschirmtext noch nicht gelesen werden kann, sind ausgegraut.
- ⇄ Tauschen — vertauscht Ausgangs- und Zielsprache mit einem Tipp.
- Zielsprache — antippen und aus über 110 Sprachen wählen.
- Engine-Symbol (rechts) — antippen, um die Übersetzungs-Engine zu wechseln: Google, DeepL, GPT, Gemini, Claude.
Die Leiste lässt sich überallhin ziehen. Wer diese Optionen selten ändert und sie störend findet, passt in den Einstellungen Transparenz und Aufbau an — oder blendet sie mit Menüleiste anzeigen ganz aus.
🎯 Fünf Übersetzungsmodi
Wechsle den Modus über das Erkennungsmodus-Symbol der schwebenden Menüleiste.
Wort
Zeige auf ein einzelnes Wort, um nur dieses zu übersetzen. Ideal zum Sprachenlernen — mit Aussprache per Tipp (TTS).
Satz
Zeige irgendwo in einen Satz, um den ganzen Satz zu übersetzen. Der beliebteste Modus für Chats und soziale Medien.
Absatz
Zeige auf einen Textblock, um den ganzen Absatz auf einmal zu übersetzen — ideal für Artikel und Dokumente.
Bereich wählen
Ziehe einen Rahmen genau um das, was übersetzt werden soll. Perfekt bei unübersichtlichem Layout.
Fixierter Bereich für Spiele & Untertitel
Fixiere einen Bildschirmbereich — die App übersetzt ihn automatisch neu, sobald sich der Inhalt ändert. Gemacht für Spieldialoge und Video-Untertitel.
🌐 Sprachen
Über 110 Sprachen. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt; wähle die Zielsprache in der Menüleiste. Jederzeit umschaltbar.
Bildschirmtext wird direkt auf deinem Handy gelesen. Unterstützte Schriften: lateinische Schrift (Englisch, Spanisch, Französisch, Vietnamesisch…), Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Devanagari (Hindi, Marathi, Nepalesisch…) und — neu in Version 2.8 — arabische Schrift (Arabisch, Persisch, Urdu…), Russisch, Ukrainisch, Belarussisch, Bulgarisch und Thailändisch. Sprachen mit anderen Schriften wie Griechisch, Hebräisch oder Tamil lassen sich weiterhin als Zielsprache wählen, können aber noch nicht vom Bildschirm gelesen werden.
🤖 KI-Übersetzung (optional)
Die integrierte Google-Engine ist kostenlos und braucht keine Einrichtung. Lieber KI-Übersetzung? Verbinde deinen eigenen API-Schlüssel:
- DeepL — Gratis-Tarif auf deepl.com
- OpenAI (GPT) — Schlüssel aus dem OpenAI-Dashboard
- Gemini — Gratis-Kontingent über Google AI Studio
- Claude — Schlüssel aus der Anthropic Console
Menüleiste → Übersetzungs-Engine → Engine wählen → Schlüssel einfügen. Die Nutzung wird über dein Konto beim Anbieter abgerechnet; die App schlägt nichts drauf.
OpenAI, Gemini und Claude haben auf ihren Schlüsselseiten (Einstellungen → API Key) zusätzliche Optionen. Wähle das Modell. Kontext sendet den umgebenden Text mit (umliegende Sätze oder gesamter Bildschirm), damit Pronomen und mehrdeutige Wörter richtig übersetzt werden. Übersetzungsstil legt fest, wie eng die Übersetzung dem Original folgt (wörtlich, natürlich oder frei), und Fachgebiet stimmt die Wortwahl auf Spiele, Comics, Technik- oder Business-Texte ab.
Schlägt eine Übersetzung fehl, zeigt die App den Grund direkt an — ungültiger API-Schlüssel, kein Guthaben, Nutzungslimit oder Netzwerkfehler. Hinweis: Ein gültiger Schlüssel allein reicht nicht — das Anbieterkonto braucht auch Guthaben oder ein aktives Gratis-Kontingent.
🔊 Vorlesen & TTS-Stimmen
Die App kann Text vorlesen: Tippe auf das Lautsprechersymbol einer Übersetzung oder aktiviere Automatisch vorlesen in den Einstellungen. Mit Vorlese-Ziel wählst du, ob Originaltext oder Übersetzung gelesen wird.
Wähle die Stimme unter Einstellungen → TTS-Stimme: Die Stimmen sind nach Sprache gruppiert, und beim Antippen spielt eine kurze Hörprobe, damit du vor der Wahl vergleichen kannst.
💬 In Chats antworten
Chat-Nachricht übersetzt? Tippe auf das Antwort-Symbol unten rechts im Übersetzungsfenster und schreibe deine Antwort in deiner Sprache — sie wird sofort in die Sprache deines Gegenübers übersetzt.
Auf Kopieren tippen, im Chat einfügen, absenden. So führst du ganze Gespräche, ohne die Chat-App zu verlassen.
❓ FAQ & Fehlerbehebung
Die schwebende Blase ist verschwunden
Öffne die App erneut, um den Dienst neu zu starten. Passiert es öfter, prüfe, ob Über anderen Apps anzeigen noch erlaubt ist, und nimm die App von der Akku-Optimierung aus (Einstellungen → Akku → Nicht eingeschränkt).
Die erste Übersetzung ist langsam oder zeigt „wird vorbereitet“
Erkennungsmodelle werden nur einmal heruntergeladen. Das Haupt-OCR-Modell kommt bei der ersten Nutzung über die Google-Play-Dienste; die Modelle für arabische Schrift, Kyrillisch und Thailändisch werden direkt nach der Installation oder dem Update der App heruntergeladen — bis dahin können diese Sprachen nicht gelesen werden. Danach funktioniert die Erkennung offline.
Mit Auto dauert die Übersetzung länger
Steht die Ausgangssprache auf Auto, prüft die App zuerst, welche Texterkennung zum Bildschirm passt — das dauert etwas länger, besonders bei arabischer Schrift, Kyrillisch und Thailändisch. Liest du meist nur eine Sprache, wähle sie in der Menüleiste als Ausgangssprache, dann geht es schneller.
Auf manchen Bildschirmen passiert nichts
Apps, die Screenshots blockieren (Banking-Apps, DRM-Videoplayer), lassen sich nicht erfassen — Android verbirgt ihren Inhalt vor jeder Aufnahme-App.
Warum sehe ich Werbung?
Eine kurze Werbung pro Sitzung hält alle Kernfunktionen kostenlos. Nach der Werbung bleibt die App komplett werbefrei, bis du sie schließt.
Eine ⚠-Meldung sagt, die Übersetzung sei fehlgeschlagen
Die Meldung nennt den Grund. Ungültiger API-Schlüssel: Schlüssel in den Einstellungen prüfen. Kein Guthaben: In der Konsole des Anbieters aufladen — ein gültiger Schlüssel braucht trotzdem Guthaben. Nutzungslimit: Kurz warten und erneut versuchen. Netzwerkfehler: Verbindung prüfen.
Die Übersetzungsqualität wirkt schlecht
Probiere den Satz- oder Absatzmodus (mehr Kontext = bessere Übersetzung), oder verbinde eine KI-Engine (DeepL/GPT/Gemini/Claude) für beste Qualität.
Wie sehe ich die Hinweise auf dem Bildschirm noch einmal?
Öffne die Einstellungen und tippe auf Bedienungsanleitung. Das öffnet diese Anleitung und setzt gleichzeitig die Hinweise zurück, sodass sie bei der Nutzung der App wieder erscheinen.
💻 Quellcode
Der vollständige Quellcode von Screen Translate liegt auf GitHub, unter der PolyForm Noncommercial License 1.0.0. Du darfst ihn für private und andere nicht-kommerzielle Zwecke gern studieren, verändern und weitergeben. Kommerzielle Nutzung — etwa die Veröffentlichung einer veränderten Version mit Werbung oder In-App-Käufen — braucht unsere Erlaubnis; frag einfach über ein GitHub-Issue an.
📮 Kommst du nicht weiter?
Schreib uns an handwritingdictionary@gmail.com — wir lesen alles.
Bei Google Play laden