Cómo usar Screen Translate
Traduce cualquier texto de tu pantalla en tiempo real: juegos, chats, cómics, apps.
🚀 Inicio rápido
📌 La barra de menú flotante
La barra de menú flota en pantalla en todo momento: es el centro de control de la app. Solo se oculta brevemente durante la captura (mientras mantienes el puntero) y mientras se muestra una ventana de traducción. Hace más de lo que la mayoría imagina:
- Icono de modo de detección (izquierda): cambia entre Palabra / Frase / Párrafo / Seleccionar área / Área fija.
- Idioma de origen: Auto lo detecta por ti; tócalo para fijar un idioma concreto. Los idiomas cuyo texto en pantalla aún no se puede leer aparecen en gris.
- ⇄ Intercambiar: invierte origen y destino con un toque.
- Idioma de destino: toca para elegir entre más de 110 idiomas.
- Icono del motor (derecha): toca para cambiar el motor de traducción: Google, DeepL, GPT, Gemini, Claude.
La barra se puede arrastrar a cualquier parte. Si rara vez cambias estas opciones y te estorba, ajusta su transparencia y disposición en Ajustes, o desactívala por completo con Mostrar barra de menú.
🎯 Cinco modos de traducción
Cambia de modo con el icono de modo de detección de la barra de menú flotante.
Palabra
Apunta a una sola palabra para traducir solo esa palabra. Ideal para aprender idiomas: incluye pronunciación al tocar (TTS).
Frase
Apunta a cualquier parte de una frase para traducirla entera. El modo más popular para chats y redes sociales.
Párrafo
Apunta a un bloque de texto para traducir el párrafo completo de una vez, ideal para artículos y documentos.
Seleccionar área
Arrastra para dibujar un recuadro sobre lo que quieras traducir. Perfecto cuando el diseño es complejo.
Área fija para juegos y subtítulos
Fija una región de la pantalla: la app la vuelve a traducir automáticamente cada vez que cambia su contenido. Pensado para diálogos de juegos y subtítulos de vídeo.
🌐 Idiomas
Más de 110 idiomas. El idioma de origen se detecta automáticamente; elige el idioma de destino en la barra de menú. Cámbialos cuando quieras.
El texto de la pantalla se lee directamente en tu teléfono. Sistemas de escritura compatibles: alfabeto latino (inglés, español, francés, vietnamita…), chino, japonés, coreano, devanagari (hindi, maratí, nepalí…) y, como novedad de la versión 2.8, alfabeto árabe (árabe, persa, urdu…), ruso, ucraniano, bielorruso, búlgaro y tailandés. Los idiomas con otras escrituras, como el griego, el hebreo o el tamil, se pueden elegir igualmente como idioma de destino, pero todavía no se pueden leer desde la pantalla.
🤖 Traducción con IA (opcional)
El motor de Google integrado es gratuito y no requiere configuración. ¿Prefieres traducción con IA? Conecta tu propia clave de API:
- DeepL — plan gratuito disponible en deepl.com
- OpenAI (GPT) — clave desde el panel de OpenAI
- Gemini — nivel gratuito vía Google AI Studio
- Claude — clave desde la consola de Anthropic
Barra de menú → motor de traducción → elige un motor → pega tu clave. El uso se factura a tu cuenta con ese proveedor; la app no añade recargos.
OpenAI, Gemini y Claude tienen opciones adicionales en sus páginas de clave (Ajustes → API Key). Elige el Modelo. Contexto envía el texto de alrededor (frases cercanas o toda la pantalla) para que los pronombres y las palabras ambiguas se traduzcan bien. Estilo de traducción define cuánto se ciñe al original (literal, natural o libre), y Ámbito ajusta el vocabulario a textos de juegos, cómics, técnicos o de negocios.
Si una traducción falla, la app muestra el motivo en pantalla: clave de API no válida, cuenta sin crédito, límite de uso o error de red. Ojo: una clave válida no basta por sí sola; la cuenta del proveedor también necesita crédito o un nivel gratuito activo.
🔊 Lectura en voz alta y voces TTS
La app puede leer el texto en voz alta: toca el icono del altavoz en una traducción o activa la lectura automática en Ajustes. Con Objetivo de lectura eliges si se lee el texto original o la traducción.
Elige la voz en Ajustes → Voz TTS: las voces están agrupadas por idioma y, al tocar una, suena una breve muestra para comparar antes de elegir.
💬 Responder en chats
¿Tradujiste un mensaje de chat? Toca el icono de responder abajo a la derecha de la ventana de traducción y escribe tu respuesta en tu idioma: se traduce al instante al idioma de la otra persona.
Toca copiar, pégalo en el chat y envíalo. Puedes mantener toda una conversación sin salir de la app de chat.
❓ Preguntas frecuentes y solución de problemas
La burbuja flotante desapareció
Vuelve a abrir la app para reiniciar el servicio. Si sigue pasando, comprueba que Mostrar sobre otras apps siga permitido y excluye la app de la optimización de batería (Ajustes → Batería → Sin restricciones).
La primera traducción es lenta o dice «preparando»
Los modelos de reconocimiento se descargan una sola vez. El modelo principal de OCR llega a través de los servicios de Google Play en el primer uso, y los modelos para texto en alfabeto árabe, cirílico y tailandés se descargan justo después de instalar o actualizar la app; hasta entonces, esos idiomas no se pueden leer. Después, el reconocimiento funciona sin conexión.
La traducción tarda un poco con Auto
Con el idioma de origen en Auto, la app primero comprueba qué reconocedor de texto se adapta a la pantalla, lo que tarda algo más, sobre todo con texto en alfabeto árabe, cirílico y tailandés. Si sueles leer un solo idioma, elígelo como idioma de origen en la barra de menú para obtener resultados más rápidos.
En algunas pantallas no pasa nada
Las apps que bloquean capturas (apps bancarias, reproductores con DRM) no se pueden capturar: Android oculta su contenido a todas las apps de captura.
¿Por qué veo un anuncio?
Un anuncio corto por sesión mantiene gratis todas las funciones principales. Tras el anuncio, la app queda totalmente sin anuncios hasta que la cierres.
Un mensaje ⚠ dice que la traducción falló
El mensaje te dice el porqué. Clave de API no válida: revisa la clave en Ajustes. Sin crédito: recarga en la consola del proveedor — una clave válida sigue necesitando crédito. Límite de uso: espera un momento y reintenta. Error de red: comprueba tu conexión.
La calidad de la traducción no convence
Prueba el modo Frase o Párrafo (más contexto = mejor traducción), o conecta un motor de IA (DeepL/GPT/Gemini/Claude) para la mejor calidad.
¿Cómo vuelvo a ver los consejos en pantalla?
Abre Ajustes y toca Cómo usar. Además de abrir esta guía, restablece los consejos para que vuelvan a aparecer mientras usas la app.
💻 Código fuente
Todo el código fuente de Screen Translate está en GitHub, bajo la PolyForm Noncommercial License 1.0.0. Puedes estudiarlo, modificarlo y compartirlo libremente con fines personales u otros fines no comerciales. El uso comercial (por ejemplo, publicar una versión modificada con anuncios o compras dentro de la app) requiere nuestro permiso; solicítalo mediante un issue de GitHub.
📮 ¿Sigues atascado?
Escríbenos a handwritingdictionary@gmail.com — lo leemos todo.
Consíguela en Google Play