Como usar o Screen Translate
Traduza qualquer texto da sua tela em tempo real — jogos, chats, quadrinhos, apps.
🚀 Início rápido
📌 A barra de menu flutuante
A barra de menu flutua na tela o tempo todo — é o centro de controle do app. Ela só se esconde brevemente durante a captura (enquanto você segura o ponteiro) e enquanto uma janela de tradução está visível. Ela faz mais do que a maioria imagina:
- Ícone do modo de detecção (esquerda) — alterna entre Palavra / Frase / Parágrafo / Selecionar área / Área fixa.
- Idioma de origem — Auto detecta para você; toque para fixar um idioma específico. Idiomas cujo texto na tela ainda não pode ser lido aparecem em cinza.
- ⇄ Trocar — inverte origem e destino com um toque.
- Idioma de destino — toque para escolher entre mais de 110 idiomas.
- Ícone do motor (direita) — toque para trocar o motor de tradução: Google, DeepL, GPT, Gemini, Claude.
A barra pode ser arrastada para qualquer lugar. Se você raramente muda essas opções e ela incomoda, ajuste a transparência e o layout nas Configurações — ou oculte-a por completo em Mostrar barra de menu.
🎯 Cinco modos de tradução
Troque de modo pelo ícone de modo de detecção na barra de menu flutuante.
Palavra
Aponte para uma única palavra para traduzir só ela. Ótimo para aprender idiomas — inclui pronúncia ao tocar (TTS).
Frase
Aponte para qualquer parte de uma frase para traduzi-la inteira. O modo mais popular para chats e redes sociais.
Parágrafo
Aponte para um bloco de texto para traduzir o parágrafo inteiro de uma vez — ideal para artigos e documentos.
Selecionar área
Arraste para desenhar uma caixa exatamente sobre o que você quer traduzir. Perfeito quando o layout é confuso.
Área fixa para jogos e legendas
Fixe uma região da tela — o app a retraduz automaticamente sempre que o conteúdo muda. Feito para diálogos de jogos e legendas de vídeo.
🌐 Idiomas
Mais de 110 idiomas. O idioma de origem é detectado automaticamente; escolha o idioma de destino na barra de menu. Troque quando quiser.
O texto da tela é lido direto no seu celular. Escritas compatíveis: alfabeto latino (inglês, espanhol, francês, vietnamita…), chinês, japonês, coreano, devanágari (hindi, marati, nepalês…) e — novidade da versão 2.8 — escrita árabe (árabe, persa, urdu…), russo, ucraniano, bielorrusso, búlgaro e tailandês. Idiomas com outras escritas, como grego, hebraico ou tâmil, podem ser escolhidos normalmente como idioma de destino, mas ainda não podem ser lidos na tela.
🤖 Tradução com IA (opcional)
O motor Google integrado é gratuito e não precisa de configuração. Prefere tradução com IA? Conecte sua própria chave de API:
- DeepL — plano gratuito disponível em deepl.com
- OpenAI (GPT) — chave no painel da OpenAI
- Gemini — nível gratuito via Google AI Studio
- Claude — chave no Console da Anthropic
Barra de menu → motor de tradução → escolha um motor → cole sua chave. O uso é cobrado na sua conta com o provedor; o app não cobra nada a mais.
OpenAI, Gemini e Claude têm opções extras nas páginas de chave (Configurações → API Key). Escolha o Modelo. Contexto envia o texto ao redor (frases próximas ou a tela inteira) para que pronomes e palavras ambíguas sejam traduzidos corretamente. Estilo de tradução define o quanto seguir o original (literal, natural ou livre), e Área ajusta o vocabulário para textos de jogos, quadrinhos, técnicos ou de negócios.
Se uma tradução falhar, o app mostra o motivo na tela — chave de API inválida, conta sem crédito, limite de uso ou erro de rede. Atenção: uma chave válida sozinha não basta — a conta no provedor também precisa de crédito ou de um nível gratuito ativo.
🔊 Leitura em voz alta e vozes TTS
O app pode ler o texto em voz alta: toque no ícone de alto-falante em uma tradução ou ative a leitura automática nas Configurações. Em Alvo da leitura você escolhe se ele lê o texto original ou a tradução.
Escolha a voz em Configurações → Voz TTS: as vozes são agrupadas por idioma e, ao tocar em uma, toca uma prévia curta para você comparar antes de escolher.
💬 Respondendo em chats
Traduziu uma mensagem de chat? Toque no ícone de resposta no canto inferior direito da janela de tradução e digite sua resposta no seu idioma — ela é traduzida na hora para o idioma da outra pessoa.
Toque em copiar, cole no chat e envie. Dá para manter uma conversa inteira sem sair do app de mensagens.
❓ Perguntas frequentes e solução de problemas
A bolha flutuante sumiu
Abra o app novamente para reiniciar o serviço. Se continuar acontecendo, verifique se Sobrepor a outros apps continua permitido e exclua o app da otimização de bateria (Configurações → Bateria → Sem restrições).
A primeira tradução é lenta ou diz “preparando”
Os modelos de reconhecimento são baixados uma única vez. O modelo principal de OCR vem pelos serviços do Google Play no primeiro uso, e os modelos para texto em escrita árabe, cirílico e tailandês são baixados logo depois que você instala ou atualiza o app — até lá, esses idiomas não podem ser lidos. Depois disso, o reconhecimento funciona offline.
A tradução demora no modo Auto
Com o idioma de origem em Auto, o app primeiro verifica qual reconhecedor de texto combina com a tela, o que leva um pouco mais de tempo — principalmente com texto em escrita árabe, cirílico e tailandês. Se você lê principalmente um idioma, escolha-o como idioma de origem na barra de menu para ter resultados mais rápidos.
Em algumas telas nada acontece
Apps que bloqueiam capturas de tela (apps de banco, players com DRM) não podem ser capturados — o Android esconde o conteúdo deles de todos os apps de captura.
Por que vejo um anúncio?
Um anúncio curto por sessão mantém todos os recursos principais gratuitos. Depois do anúncio, o app fica totalmente sem anúncios até você fechá-lo.
Uma mensagem ⚠ diz que a tradução falhou
A mensagem diz o porquê. Chave de API inválida: confira a chave nas Configurações. Sem crédito: recarregue no console do provedor — chave válida ainda precisa de crédito. Limite de uso: aguarde um momento e tente de novo. Erro de rede: verifique sua conexão.
A qualidade da tradução parece estranha
Experimente o modo Frase ou Parágrafo (mais contexto = tradução melhor), ou conecte um motor de IA (DeepL/GPT/Gemini/Claude) para a melhor qualidade.
Como vejo as dicas na tela de novo?
Abra as Configurações e toque em Como usar. Além de abrir este guia, isso redefine as dicas, que voltam a aparecer enquanto você usa o app.
💻 Código-fonte
Todo o código-fonte do Screen Translate está no GitHub, sob a PolyForm Noncommercial License 1.0.0. Você pode estudá-lo, modificá-lo e compartilhá-lo à vontade para fins pessoais e outros fins não comerciais. O uso comercial — por exemplo, publicar uma versão modificada com anúncios ou compras no app — precisa da nossa permissão; peça por meio de uma issue no GitHub.
📮 Ainda com problemas?
Escreva para handwritingdictionary@gmail.com — lemos tudo.
Baixar no Google Play