Как пользоваться Screen Translate
Переводите любой текст на экране в реальном времени — игры, чаты, комиксы, приложения.
🚀 Быстрый старт
📌 Плавающая панель меню
Панель меню всегда плавает на экране — это центр управления приложением. Она ненадолго скрывается только во время захвата (пока вы удерживаете указатель) и пока показано окно перевода. Она умеет больше, чем кажется:
- Значок режима распознавания (слева) — переключает Слово / Предложение / Абзац / Выделение области / Фиксированную область.
- Язык оригинала — Auto определяет его сам; коснитесь, чтобы закрепить конкретный язык. Языки, текст которых пока нельзя прочитать с экрана, показаны серым.
- ⇄ Поменять местами — меняет языки оригинала и перевода одним касанием.
- Язык перевода — коснитесь и выберите из 110+ языков.
- Значок движка (справа) — каждое касание переключает движок перевода: Google, DeepL, GPT, Gemini, Claude.
Панель можно перетащить в любое место. Если вы редко меняете эти настройки и панель мешает, отрегулируйте её прозрачность и состав в настройках — или полностью скройте переключателем Показывать панель меню.
🎯 Пять режимов перевода
Переключайте режимы значком режима распознавания на плавающей панели меню.
Слово
Наведите на одно слово, чтобы перевести только его. Отлично для изучения языков — с произношением по нажатию (TTS).
Предложение
Наведите на любое место предложения, чтобы перевести его целиком. Самый популярный режим для чатов и соцсетей.
Абзац
Наведите на блок текста, чтобы перевести весь абзац сразу — идеально для статей и документов.
Выделение области
Обведите рамкой именно то, что нужно перевести. Идеально при сложной вёрстке.
Фиксированная область для игр и субтитров
Закрепите область экрана — приложение автоматически переводит её заново при каждом изменении содержимого. Создано для игровых диалогов и субтитров видео.
🌐 Языки
Более 110 языков. Язык оригинала определяется автоматически; выберите язык перевода на панели меню. Меняйте в любой момент.
Текст на экране распознаётся прямо на телефоне. Поддерживаемые системы письма: латиница (английский, испанский, французский, вьетнамский…), китайский, японский, корейский, деванагари (хинди, маратхи, непальский…) и — новое в версии 2.8 — арабское письмо (арабский, персидский, урду…), русский, украинский, белорусский, болгарский и тайский. Языки с другой письменностью, например греческий, иврит или тамильский, по-прежнему можно выбрать как язык перевода, но читать их с экрана пока нельзя.
🤖 ИИ-перевод (по желанию)
Встроенный движок Google бесплатен и не требует настройки. Хотите ИИ-перевод? Подключите свой ключ API:
- DeepL — бесплатный тариф на deepl.com
- OpenAI (GPT) — ключ в панели OpenAI
- Gemini — бесплатный уровень через Google AI Studio
- Claude — ключ в консоли Anthropic
Панель меню → движок перевода → выберите движок → вставьте ключ. Использование оплачивается с вашего аккаунта у провайдера; приложение ничего не добавляет.
У OpenAI, Gemini и Claude на страницах ключей (Настройки → API Key) есть дополнительные параметры. Выберите Модель. Контекст отправляет окружающий текст (соседние предложения или весь экран), чтобы местоимения и многозначные слова переводились правильно. Стиль перевода задаёт, насколько близко следовать оригиналу (дословный, естественный или вольный), а Тематика подстраивает формулировки под игры, комиксы, технические или деловые тексты.
Если перевод не удался, приложение показывает причину прямо на экране — неверный ключ API, закончился кредит, лимит использования или сетевая ошибка. Важно: одного действительного ключа мало — на аккаунте провайдера также должен быть кредит или активный бесплатный уровень.
🔊 Озвучивание и голоса TTS
Приложение может читать текст вслух: коснитесь значка динамика на переводе или включите автоозвучивание в настройках. Параметр Что читать выбирает, читать оригинал или перевод.
Выберите голос в Настройки → Голос TTS: голоса сгруппированы по языкам, и при касании проигрывается короткий образец, чтобы сравнить перед выбором.
💬 Ответы в чатах
Перевели сообщение из чата? Коснитесь значка ответа в правом нижнем углу окна перевода и наберите ответ на своём языке — он мгновенно переводится на язык собеседника.
Нажмите копировать, вставьте в чат и отправьте. Можно вести целый разговор, не покидая приложение чата.
❓ Вопросы и устранение неполадок
Плавающий пузырёк исчез
Снова откройте приложение, чтобы перезапустить сервис. Если повторяется, проверьте, что разрешение Поверх других приложений всё ещё дано, и исключите приложение из оптимизации батареи (Настройки → Батарея → Без ограничений).
Первый перевод медленный или пишет «подготовка»
Модели распознавания скачиваются один раз. Основная модель OCR загружается через сервисы Google Play при первом использовании, а модели для арабского письма, кириллицы и тайского скачиваются сразу после установки или обновления приложения — до этого такие языки прочитать нельзя. После этого распознавание работает офлайн.
С Auto перевод идёт дольше
Если язык оригинала стоит на Auto, приложение сначала проверяет, какая модель распознавания текста подходит к экрану, и это занимает чуть больше времени — особенно для арабского письма, кириллицы и тайского. Если вы в основном читаете на одном языке, выберите его как язык оригинала на панели меню — так будет быстрее.
На некоторых экранах ничего не происходит
Приложения, блокирующие скриншоты (банковские приложения, DRM-плееры), нельзя захватить — Android скрывает их содержимое от всех приложений захвата.
Почему я вижу рекламу?
Одна короткая реклама за сессию сохраняет все основные функции бесплатными. После рекламы приложение остаётся полностью без рекламы, пока вы его не закроете.
Сообщение ⚠ говорит, что перевод не удался
Сообщение объясняет причину. Неверный ключ API: перепроверьте ключ в настройках. Закончился кредит: пополните в консоли провайдера — действительному ключу всё равно нужен кредит. Лимит использования: подождите немного и повторите. Сетевая ошибка: проверьте соединение.
Качество перевода так себе
Попробуйте режим «Предложение» или «Абзац» (больше контекста = лучше перевод) или подключите ИИ-движок (DeepL/GPT/Gemini/Claude) для наилучшего качества.
Как снова увидеть подсказки на экране?
Откройте настройки и коснитесь Как пользоваться. Помимо открытия этого руководства, это сбрасывает подсказки, и они снова будут появляться по ходу работы с приложением.
💻 Исходный код
Весь исходный код Screen Translate опубликован на GitHub под лицензией PolyForm Noncommercial License 1.0.0. Вы можете свободно изучать, изменять и распространять его в личных и других некоммерческих целях. Для коммерческого использования — например, публикации изменённой версии с рекламой или встроенными покупками — нужно наше разрешение; напишите нам через issue на GitHub.
📮 Всё ещё не получается?
Напишите нам на handwritingdictionary@gmail.com — мы читаем всё.
Скачать в Google Play