วิธีใช้ Screen Translate
แปลข้อความบนหน้าจอแบบเรียลไทม์ — เกม แชท การ์ตูน แอปต่างๆ
🚀 เริ่มต้นอย่างรวดเร็ว
📌 แถบเมนูลอย
แถบเมนูลอยอยู่บนหน้าจอตลอดเวลา — ศูนย์ควบคุมของแอป จะซ่อนชั่วคราวเฉพาะตอนจับภาพ (ขณะกดตัวชี้ค้าง) และตอนที่หน้าต่างคำแปลแสดงอยู่เท่านั้น ทำได้มากกว่าที่คิด:
- ไอคอนโหมดตรวจจับ (ซ้าย) — สลับระหว่าง คำ / ประโยค / ย่อหน้า / เลือกพื้นที่ / พื้นที่คงที่
- ภาษาต้นทาง — Auto ตรวจจับให้อัตโนมัติ แตะเพื่อปักหมุดเป็นภาษาใดภาษาหนึ่งก็ได้ ภาษาที่ยังอ่านข้อความบนหน้าจอไม่ได้จะแสดงเป็นสีเทา
- ⇄ สลับ — สลับภาษาต้นทางกับปลายทางในแตะเดียว
- ภาษาปลายทาง — แตะเพื่อเลือกจากกว่า 110 ภาษา
- ไอคอนเอนจิน (ขวา) — แตะเพื่อสลับเอนจินการแปล: Google, DeepL, GPT, Gemini, Claude
ตัวแถบเมนูลากไปวางตรงไหนก็ได้ ถ้าคุณแทบไม่เปลี่ยนตัวเลือกเหล่านี้และรู้สึกเกะกะ ปรับความโปร่งใสและเลย์เอาต์ได้ในการตั้งค่า — หรือปิดแสดงแถบเมนูเพื่อซ่อนไปเลย
🎯 โหมดการแปล 5 แบบ
สลับโหมดด้วยไอคอนโหมดตรวจจับบนแถบเมนูลอย
คำ
ชี้ที่คำเดียวเพื่อแปลเฉพาะคำนั้น เหมาะกับการเรียนภาษา — แตะเพื่อฟังการออกเสียง (TTS) ได้ด้วย
ประโยค
ชี้ที่ตรงไหนก็ได้ในประโยคเพื่อแปลทั้งประโยค โหมดยอดนิยมสำหรับแชทและโซเชียลมีเดีย
ย่อหน้า
ชี้ที่บล็อกข้อความเพื่อแปลทั้งย่อหน้าในครั้งเดียว — เหมาะกับบทความและเอกสาร
เลือกพื้นที่
ลากวาดกรอบรอบส่วนที่ต้องการแปลพอดี เหมาะมากเมื่อเลย์เอาต์ซับซ้อน
พื้นที่คงที่ สำหรับเกมและซับไตเติล
ปักหมุดพื้นที่หนึ่งบนหน้าจอ — แอปจะแปลใหม่อัตโนมัติทุกครั้งที่เนื้อหาเปลี่ยน สร้างมาเพื่อบทสนทนาในเกมและซับไตเติลวิดีโอ
🌐 ภาษา
รองรับกว่า 110 ภาษา ภาษาต้นทางตรวจจับอัตโนมัติ เพียงเลือกภาษาปลายทางจากแถบเมนู สลับได้ทุกเมื่อ
ข้อความบนหน้าจอจะถูกอ่านบนโทรศัพท์ของคุณโดยตรง อักษรที่รองรับ: อักษรละติน (อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส เวียดนาม ฯลฯ) จีน ญี่ปุ่น เกาหลี อักษรเทวนาครี (ฮินดี มราฐี เนปาล ฯลฯ) และ — ใหม่ในเวอร์ชัน 2.8 — อักษรอาหรับ (อาหรับ เปอร์เซีย อูรดู ฯลฯ) รัสเซีย ยูเครน เบลารุส บัลแกเรีย และไทย ภาษาที่ใช้อักษรอื่น เช่น กรีก ฮีบรู หรือทมิฬ ยังเลือกเป็นภาษาปลายทางได้ แต่ยังอ่านจากหน้าจอไม่ได้
🤖 การแปลด้วย AI (ไม่บังคับ)
เอนจิน Google ในตัวฟรีและไม่ต้องตั้งค่า อยากใช้การแปลด้วย AI? เชื่อมต่อคีย์ API ของคุณเอง:
- DeepL — มีแผนฟรีที่ deepl.com
- OpenAI (GPT) — รับคีย์จากแดชบอร์ด OpenAI
- Gemini — ระดับฟรีผ่าน Google AI Studio
- Claude — รับคีย์จาก Anthropic Console
แถบเมนู → เอนจินการแปล → เลือกเอนจิน → วางคีย์ ค่าใช้จ่ายเรียกเก็บจากบัญชีของคุณกับผู้ให้บริการนั้น แอปไม่บวกเพิ่ม
OpenAI, Gemini และ Claude มีตัวเลือกเพิ่มเติมในหน้าคีย์ของแต่ละเจ้า (การตั้งค่า → API Key) เลือกโมเดลได้ บริบทจะส่งข้อความรอบๆ ไปด้วย (ประโยคใกล้เคียงหรือทั้งหน้าจอ) เพื่อให้แปลสรรพนามและคำกำกวมได้ถูกต้อง สไตล์การแปลกำหนดว่าจะยึดตามต้นฉบับแค่ไหน (แปลตรงตัว เป็นธรรมชาติ หรือแปลอิสระ) และสาขาปรับถ้อยคำให้เหมาะกับข้อความเกม การ์ตูน เทคนิค หรือธุรกิจ
ถ้าการแปลล้มเหลว แอปจะแสดงสาเหตุบนหน้าจอทันที — คีย์ API ไม่ถูกต้อง เครดิตหมด ถึงขีดจำกัดการใช้งาน หรือข้อผิดพลาดเครือข่าย หมายเหตุ: มีคีย์ที่ใช้ได้อย่างเดียวยังไม่พอ — บัญชีกับผู้ให้บริการต้องมีเครดิตหรือระดับฟรีที่ใช้งานได้ด้วย
🔊 อ่านออกเสียงและเสียง TTS
แอปอ่านข้อความออกเสียงได้: แตะไอคอนลำโพงบนคำแปล หรือเปิดอ่านออกเสียงอัตโนมัติในการตั้งค่า ตัวเลือกเป้าหมายการอ่านใช้เลือกว่าจะอ่านต้นฉบับหรือคำแปล
เลือกเสียงได้ที่ การตั้งค่า → เสียง TTS: เสียงจัดกลุ่มตามภาษา แตะเสียงใดก็จะเล่นตัวอย่างสั้นๆ ให้เทียบก่อนเลือก
💬 ตอบกลับในแชท
แปลข้อความแชทแล้ว? แตะไอคอนตอบกลับที่มุมขวาล่างของหน้าต่างคำแปล แล้วพิมพ์คำตอบเป็นภาษาของคุณ — ระบบจะแปลเป็นภาษาของอีกฝ่ายทันที
แตะคัดลอก วางในแชทแล้วส่งได้เลย คุยกันได้ทั้งบทสนทนาโดยไม่ต้องออกจากแอปแชท
❓ คำถามที่พบบ่อยและการแก้ปัญหา
ฟองลอยหายไป
เปิดแอปอีกครั้งเพื่อรีสตาร์ทบริการ ถ้าเกิดซ้ำ ตรวจสอบว่าสิทธิ์ แสดงทับแอปอื่น ยังเปิดอยู่ และยกเว้นแอปจากการเพิ่มประสิทธิภาพแบตเตอรี่ (การตั้งค่า → แบตเตอรี่ → ไม่จำกัด)
การแปลครั้งแรกช้าหรือขึ้นว่า “กำลังเตรียม”
โมเดลการรู้จำดาวน์โหลดเพียงครั้งเดียว โมเดล OCR หลักจะมาทางบริการ Google Play เมื่อใช้งานครั้งแรก ส่วนโมเดลสำหรับอักษรอาหรับ อักษรซีริลลิก และอักษรไทยจะดาวน์โหลดทันทีหลังติดตั้งหรืออัปเดตแอป — ก่อนหน้านั้นจะยังอ่านภาษาเหล่านั้นไม่ได้ หลังจากนั้นการรู้จำจะทำงานแบบออฟไลน์ได้
ตั้งเป็น Auto แล้วแปลช้า
เมื่อภาษาต้นทางเป็น Auto แอปจะตรวจก่อนว่าโมเดลรู้จำข้อความแบบไหนเหมาะกับหน้าจอ จึงใช้เวลานานขึ้นเล็กน้อย — โดยเฉพาะกับอักษรอาหรับ อักษรซีริลลิก และอักษรไทย ถ้าคุณอ่านภาษาเดียวเป็นหลัก ให้เลือกภาษานั้นเป็นภาษาต้นทางบนแถบเมนูเพื่อให้ได้ผลเร็วขึ้น
บางหน้าจอไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แอปที่บล็อกการจับภาพหน้าจอ (แอปธนาคาร เครื่องเล่นวิดีโอ DRM) ไม่สามารถจับภาพได้ — Android ซ่อนเนื้อหาเหล่านั้นจากแอปจับภาพทุกตัว
ทำไมถึงเห็นโฆษณา?
โฆษณาสั้น 1 ครั้งต่อเซสชันทำให้ฟีเจอร์หลักทั้งหมดฟรี หลังดูโฆษณาแล้ว แอปจะไร้โฆษณาโดยสมบูรณ์จนกว่าคุณจะปิด
มีข้อความ ⚠ บอกว่าการแปลล้มเหลว
ข้อความจะบอกสาเหตุ คีย์ API ไม่ถูกต้อง: ตรวจคีย์ในการตั้งค่าอีกครั้ง เครดิตหมด: เติมเงินที่คอนโซลของผู้ให้บริการ — คีย์ที่ใช้ได้ก็ยังต้องมีเครดิต ถึงขีดจำกัด: รอสักครู่แล้วลองใหม่ ข้อผิดพลาดเครือข่าย: ตรวจสอบการเชื่อมต่อ
คุณภาพการแปลดูแปลกๆ
ลองโหมดประโยคหรือย่อหน้า (บริบทมากขึ้น = แปลดีขึ้น) หรือเชื่อมต่อเอนจิน AI (DeepL/GPT/Gemini/Claude) เพื่อคุณภาพที่ดีที่สุด
จะดูคำแนะนำบนหน้าจออีกครั้งได้อย่างไร
เปิดการตั้งค่าแล้วแตะ วิธีใช้งาน นอกจากจะเปิดคู่มือนี้แล้ว ยังรีเซ็ตคำแนะนำให้กลับมาแสดงอีกครั้งระหว่างที่คุณใช้แอป
💻 ซอร์สโค้ด
ซอร์สโค้ดทั้งหมดของ Screen Translate อยู่บน GitHub ภายใต้ PolyForm Noncommercial License 1.0.0 คุณศึกษา แก้ไข และแบ่งปันโค้ดได้อย่างอิสระเพื่อการใช้งานส่วนตัวและวัตถุประสงค์อื่นที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์ การใช้เชิงพาณิชย์ — เช่น เผยแพร่เวอร์ชันที่แก้ไขแล้วพร้อมโฆษณาหรือการซื้อในแอป — ต้องได้รับอนุญาตจากเรา โปรดติดต่อผ่าน issue บน GitHub
📮 ยังติดอยู่ไหม?
อีเมลหาเราที่ handwritingdictionary@gmail.com — เราอ่านทุกฉบับ
ดาวน์โหลดใน Google Play