Screen Translate Nasıl Kullanılır

Ekranınızdaki her metni gerçek zamanlı çevirin — oyunlar, sohbetler, çizgi romanlar, uygulamalar.

🚀 Hızlı Başlangıç

İki izin verin. İlk açılışta uygulama Diğer uygulamaların üzerinde göster (yüzen baloncuk için) ve Ekran yakalama (ekrandaki metni okumak için) izinlerini ister. Android 14+ sürümünde sorulduğunda “Tüm ekran” seçin.

Kısa bir reklam izleyin. Tek bir ödüllü reklam, uygulamayı siz kapatana kadar reklamsız yapar. Reklamı atlarsanız, reklam ekranı bir sonraki çeviride yeniden açılır.

İşaretçiyi metnin üzerine sürükleyin. Ekranda yüzen bir baloncuk belirir. Sürükleyin — işaretçi parmağınızı izler. Herhangi bir metnin üzerinde bekletin: metin okunurken işaretçinin içinde küçük bir halka döner ve çeviri hemen orada belirir. Parmağınızı kaldırdığınızda çeviri birkaç saniye ekranda kalır.

📌 Yüzen Menü Çubuğu

Menü çubuğu ekranda her zaman yüzer — uygulamanın kontrol merkezidir. Yalnızca yakalama sırasında (işaretçiyi basılı tutarken) ve bir çeviri penceresi görünürken kısa süreliğine gizlenir. Sanılandan fazlasını yapar:

Algılama modu simgesi (solda) — Kelime / Cümle / Paragraf / Alan Seç / Sabit Alan arasında geçiş yapar.
Kaynak dil — Auto sizin için algılar; belirli bir dile sabitlemek için dokunun. Ekran metni henüz okunamayan diller gri görünür.
⇄ Değiştir — kaynak ve hedefi tek dokunuşla ters çevirir.
Hedef dil — dokunup 110'dan fazla dil arasından seçin.
Motor simgesi (sağda) — her dokunuş çeviri motorunu değiştirir: Google, DeepL, GPT, Gemini, Claude.

Çubuk istediğiniz yere sürüklenebilir. Bu seçenekleri nadiren değiştiriyor ve çubuk gözünüze batıyorsa, Ayarlar'dan saydamlığını ve düzenini ayarlayın — ya da Menü çubuğunu göster ile tamamen gizleyin.

🎯 Beş Çeviri Modu

Modları, yüzen menü çubuğundaki algılama modu simgesiyle değiştirin.

Kelime

Tek bir kelimeyi işaret ederek yalnızca o kelimeyi çevirin. Dil öğrenmek için harika — dokununca telaffuz da dinlenir (TTS).

Cümle

Cümlenin herhangi bir yerini işaret ederek cümlenin tamamını çevirin. Sohbet ve sosyal medya için en popüler mod.

Paragraf

Bir metin bloğunu işaret ederek tüm paragrafı tek seferde çevirin — makale ve belgeler için ideal.

Alan Seç

Çevrilmesini istediğiniz kısmın etrafına sürükleyerek kutu çizin. Karmaşık düzenlerde mükemmel.

Sabit Alan oyunlar ve altyazılar için

Ekranda bir bölgeyi sabitleyin — içerik her değiştiğinde uygulama otomatik olarak yeniden çevirir. Oyun diyalogları ve video altyazıları için yapıldı.

🌐 Diller

110'dan fazla dil. Kaynak dil otomatik algılanır; hedef dili menü çubuğundan seçin. İstediğiniz zaman değiştirin.

Ekrandaki metin doğrudan telefonunuzda okunur. Desteklenen yazı sistemleri: Latin alfabesi (İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Vietnamca…), Çince, Japonca, Korece, Devanagari (Hintçe, Marathi, Nepalce…) ve — 2.8 sürümüyle yeni — Arap alfabesi (Arapça, Farsça, Urduca…), Rusça, Ukraynaca, Belarusça, Bulgarca ve Tayca. Yunanca, İbranice veya Tamilce gibi başka yazı sistemleri kullanan diller yine hedef dil olarak seçilebilir, ancak henüz ekrandan okunamaz.

🤖 Yapay Zekâ Çevirisi (isteğe bağlı)

Yerleşik Google motoru ücretsizdir ve kurulum gerektirmez. Yapay zekâ çevirisi mi istiyorsunuz? Kendi API anahtarınızı bağlayın:

DeepL — deepl.com'da ücretsiz plan var
OpenAI (GPT) — anahtar OpenAI panelinden
Gemini — Google AI Studio üzerinden ücretsiz katman
Claude — anahtar Anthropic Console'dan

Menü çubuğu → çeviri motoru → motor seçin → anahtarınızı yapıştırın. Kullanım, o sağlayıcıdaki kendi hesabınıza faturalandırılır; uygulama üzerine bir şey eklemez.

OpenAI, Gemini ve Claude'un anahtar sayfalarında (Ayarlar → API Key) ek seçenekler vardır. Model seçebilirsiniz. Bağlam, zamirlerin ve belirsiz kelimelerin doğru çevrilmesi için çevredeki metni de (yakındaki cümleler veya tüm ekran) gönderir. Çeviri stili özgün metne ne kadar bağlı kalınacağını belirler (birebir, doğal veya serbest); Alan ise ifadeleri oyun, çizgi roman, teknik veya iş metinlerine göre ayarlar.

Bir çeviri başarısız olursa uygulama nedenini ekranda gösterir — geçersiz API anahtarı, kredisi bitmiş hesap, kullanım sınırı veya ağ hatası. Not: Geçerli anahtar tek başına yetmez — sağlayıcı hesabında da kredi veya etkin bir ücretsiz katman olmalı.

🔊 Sesli Okuma ve TTS Sesleri

Uygulama metni sesli okuyabilir: çevirideki hoparlör simgesine dokunun veya Ayarlar'dan otomatik sesli okumayı açın. Okuma hedefi ayarı, orijinal metnin mi çevirinin mi okunacağını belirler.

Sesi Ayarlar → TTS sesi bölümünden seçin: sesler dile göre gruplanmıştır ve birine dokununca kısa bir önizleme çalar, seçmeden önce karşılaştırabilirsiniz.

💬 Sohbetlerde Yanıtlama

Bir sohbet mesajını çevirdiniz mi? Çeviri penceresinin sağ altındaki yanıt simgesine dokunun ve yanıtınızı kendi dilinizde yazın — anında karşı tarafın diline çevrilir.

Kopyalaya dokunun, sohbete yapıştırıp gönderin. Sohbet uygulamasından hiç çıkmadan koca bir konuşmayı sürdürebilirsiniz.

❓ SSS ve Sorun Giderme

Yüzen baloncuk kayboldu

Hizmeti yeniden başlatmak için uygulamayı tekrar açın. Devam ederse Diğer uygulamaların üzerinde göster izninin hâlâ açık olduğunu kontrol edin ve uygulamayı pil optimizasyonundan hariç tutun (Ayarlar → Pil → Kısıtlanmamış).

İlk çeviri yavaş veya “hazırlanıyor” diyor

Tanıma modelleri yalnızca bir kez indirilir. Ana OCR modeli ilk kullanımda Google Play hizmetleri üzerinden gelir; Arap alfabesi, Kiril alfabesi ve Tay yazısı için modeller ise uygulamayı yükledikten veya güncelledikten hemen sonra indirilir — o zamana kadar bu diller okunamaz. Sonrasında tanıma çevrimdışı çalışır.

Auto seçiliyken çeviri uzun sürüyor

Kaynak dil Auto olduğunda uygulama önce ekrana hangi metin tanıyıcının uyduğunu kontrol eder; bu biraz daha uzun sürer — özellikle Arap alfabesi, Kiril alfabesi ve Tay yazısında. Çoğunlukla tek bir dil okuyorsanız, daha hızlı sonuç için o dili menü çubuğundan kaynak dil olarak seçin.

Bazı ekranlarda hiçbir şey olmuyor

Ekran görüntüsünü engelleyen uygulamalar (banka uygulamaları, DRM'li video oynatıcılar) yakalanamaz — Android, içeriklerini tüm yakalama uygulamalarından gizler.

Neden reklam görüyorum?

Oturum başına tek kısa reklam, tüm temel özellikleri ücretsiz tutar. Reklamdan sonra uygulama siz kapatana kadar tamamen reklamsız kalır.

⚠ işaretiyle çevirinin başarısız olduğu yazıyor

Mesaj nedenini söyler. Geçersiz API anahtarı: Ayarlar'dan anahtarı yeniden kontrol edin. Kredi bitti: sağlayıcının konsolundan yükleyin — geçerli anahtarın yine de krediye ihtiyacı var. Kullanım sınırı: biraz bekleyip yeniden deneyin. Ağ hatası: bağlantınızı kontrol edin.

Çeviri kalitesi tuhaf görünüyor

Cümle veya Paragraf modunu deneyin (daha çok bağlam = daha iyi çeviri), ya da en iyi kalite için bir yapay zekâ motoru (DeepL/GPT/Gemini/Claude) bağlayın.

Ekrandaki ipuçlarını nasıl tekrar görebilirim?

Ayarlar'ı açıp Kullanım kılavuzuna dokunun. Bu, kılavuzu açmanın yanı sıra ipuçlarını da sıfırlar; böylece uygulamayı kullandıkça yeniden görünürler.

💻 Kaynak Kodu

Screen Translate'in tüm kaynak kodu GitHub üzerinde, PolyForm Noncommercial License 1.0.0 kapsamında yer alır. Kişisel ve diğer ticari olmayan amaçlarla kodu inceleyebilir, değiştirebilir ve paylaşabilirsiniz. Ticari kullanım — örneğin reklam veya uygulama içi satın alma içeren değiştirilmiş bir sürüm yayımlamak — iznimizi gerektirir; bunun için bir GitHub issue'su açarak bize sorun.

📮 Hâlâ takıldınız mı?

Bize handwritingdictionary@gmail.com adresinden yazın — her şeyi okuyoruz.

Google Play'den edinin