Cách dùng Screen Translate
Dịch mọi văn bản trên màn hình theo thời gian thực — game, chat, truyện tranh, ứng dụng.
🚀 Bắt đầu nhanh
📌 Thanh menu nổi
Thanh menu luôn nổi trên màn hình — trung tâm điều khiển của ứng dụng. Nó chỉ tạm ẩn trong lúc chụp (khi bạn giữ con trỏ) và khi cửa sổ dịch đang hiển thị. Nó làm được nhiều hơn bạn nghĩ:
- Biểu tượng chế độ nhận diện (bên trái) — chuyển giữa Từ / Câu / Đoạn văn / Chọn vùng / Vùng cố định.
- Ngôn ngữ nguồn — Auto tự nhận diện; chạm để ghim một ngôn ngữ cụ thể. Những ngôn ngữ chưa đọc được chữ trên màn hình sẽ hiện màu xám.
- ⇄ Hoán đổi — đảo ngôn ngữ nguồn và đích trong một chạm.
- Ngôn ngữ đích — chạm để chọn trong hơn 110 ngôn ngữ.
- Biểu tượng công cụ dịch (bên phải) — mỗi lần chạm sẽ đổi công cụ dịch: Google, DeepL, GPT, Gemini, Claude.
Thanh menu có thể kéo đến bất kỳ đâu. Nếu bạn ít thay đổi các tùy chọn này và thấy vướng, hãy chỉnh độ trong suốt, bố cục trong Cài đặt — hoặc ẩn hẳn bằng Hiện thanh menu.
🎯 Năm chế độ dịch
Chuyển chế độ bằng biểu tượng chế độ nhận diện trên thanh menu nổi.
Từ
Chỉ vào một từ để dịch riêng từ đó. Tuyệt vời để học ngoại ngữ — chạm để nghe phát âm (TTS).
Câu
Chỉ vào bất kỳ chỗ nào trong câu để dịch cả câu. Chế độ phổ biến nhất cho chat và mạng xã hội.
Đoạn văn
Chỉ vào một khối văn bản để dịch cả đoạn cùng lúc — lý tưởng cho bài báo và tài liệu.
Chọn vùng
Kéo để vẽ khung quanh đúng phần bạn muốn dịch. Hoàn hảo khi bố cục rối.
Vùng cố định cho game & phụ đề
Ghim một vùng màn hình — ứng dụng tự động dịch lại mỗi khi nội dung thay đổi. Sinh ra cho hội thoại game và phụ đề video.
🌐 Ngôn ngữ
Hơn 110 ngôn ngữ. Ngôn ngữ nguồn được tự động nhận diện; chỉ cần chọn ngôn ngữ đích trên thanh menu. Đổi bất cứ lúc nào.
Chữ trên màn hình được đọc ngay trên điện thoại của bạn. Các hệ chữ được hỗ trợ: chữ Latinh (tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Việt…), tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn, chữ Devanagari (tiếng Hindi, tiếng Marathi, tiếng Nepal…) và — mới từ phiên bản 2.8 — chữ Ả Rập (tiếng Ả Rập, tiếng Ba Tư, tiếng Urdu…), tiếng Nga, tiếng Ukraina, tiếng Belarus, tiếng Bulgaria và tiếng Thái. Các ngôn ngữ dùng hệ chữ khác, như tiếng Hy Lạp, tiếng Do Thái hay tiếng Tamil, vẫn có thể chọn làm ngôn ngữ đích nhưng chưa đọc được từ màn hình.
🤖 Dịch bằng AI (tùy chọn)
Công cụ Google tích hợp miễn phí và không cần cài đặt. Muốn dịch bằng AI? Kết nối khóa API của riêng bạn:
- DeepL — gói miễn phí tại deepl.com
- OpenAI (GPT) — lấy khóa từ bảng điều khiển OpenAI
- Gemini — bậc miễn phí qua Google AI Studio
- Claude — lấy khóa từ Anthropic Console
Thanh menu → công cụ dịch → chọn công cụ → dán khóa. Chi phí tính vào tài khoản của bạn ở nhà cung cấp đó; ứng dụng không thu thêm.
OpenAI, Gemini và Claude có thêm tùy chọn trên trang khóa của từng dịch vụ (Cài đặt → API Key). Chọn Mô hình. Ngữ cảnh gửi kèm phần chữ xung quanh (câu lân cận hoặc toàn màn hình) để đại từ và từ đa nghĩa được dịch đúng. Kiểu dịch quyết định bám sát bản gốc đến mức nào (dịch sát, tự nhiên hoặc dịch thoáng), còn Lĩnh vực điều chỉnh cách dùng từ cho văn bản trò chơi, truyện tranh, kỹ thuật hoặc kinh doanh.
Nếu dịch thất bại, ứng dụng hiển thị lý do ngay trên màn hình — khóa API không hợp lệ, hết tín dụng, chạm giới hạn dùng, hoặc lỗi mạng. Lưu ý: khóa hợp lệ thôi chưa đủ — tài khoản ở nhà cung cấp còn cần có tín dụng hoặc bậc miễn phí đang hoạt động.
🔊 Đọc to & giọng TTS
Ứng dụng có thể đọc to văn bản: chạm biểu tượng loa trên bản dịch, hoặc bật tự động đọc trong Cài đặt. Mục Đối tượng đọc chọn đọc văn bản gốc hay bản dịch.
Chọn giọng trong Cài đặt → Giọng TTS: giọng được nhóm theo ngôn ngữ, chạm vào một giọng sẽ phát đoạn nghe thử ngắn để so sánh trước khi chọn.
💬 Trả lời trong chat
Đã dịch tin nhắn chat? Chạm biểu tượng trả lời ở góc dưới bên phải cửa sổ dịch, rồi gõ câu trả lời bằng ngôn ngữ của bạn — nó được dịch ngay sang ngôn ngữ của đối phương.
Chạm sao chép, dán vào chat và gửi. Bạn có thể trò chuyện trọn vẹn mà không cần rời ứng dụng chat.
❓ Hỏi đáp & khắc phục sự cố
Bong bóng nổi biến mất
Mở lại ứng dụng để khởi động lại dịch vụ. Nếu lặp lại, kiểm tra quyền Hiển thị trên ứng dụng khác còn bật không, và loại ứng dụng khỏi tối ưu pin (Cài đặt → Pin → Không hạn chế).
Lần dịch đầu chậm hoặc báo “đang chuẩn bị”
Mô hình nhận diện chỉ cần tải một lần. Mô hình OCR chính được tải qua dịch vụ Google Play ở lần dùng đầu tiên, còn mô hình cho chữ Ả Rập, chữ Kirin và chữ Thái được tải ngay sau khi bạn cài đặt hoặc cập nhật ứng dụng — trước đó, các ngôn ngữ này chưa đọc được. Sau đó, việc nhận diện hoạt động ngoại tuyến.
Dịch chậm khi để Auto
Khi ngôn ngữ nguồn để Auto, ứng dụng trước tiên phải xác định bộ nhận diện chữ nào phù hợp với màn hình nên mất thêm chút thời gian — nhất là với chữ Ả Rập, chữ Kirin và chữ Thái. Nếu bạn chủ yếu đọc một ngôn ngữ, hãy chọn ngôn ngữ đó làm ngôn ngữ nguồn trên thanh menu để có kết quả nhanh hơn.
Một số màn hình không có phản ứng gì
Ứng dụng chặn chụp màn hình (app ngân hàng, trình phát video DRM) không thể bị chụp — Android ẩn nội dung của chúng khỏi mọi ứng dụng chụp.
Sao tôi thấy quảng cáo?
Một quảng cáo ngắn mỗi phiên giúp mọi tính năng cốt lõi miễn phí. Sau quảng cáo, ứng dụng hoàn toàn không quảng cáo cho đến khi bạn đóng.
Có thông báo ⚠ nói dịch thất bại
Thông báo cho biết lý do. Khóa API không hợp lệ: kiểm tra lại khóa trong Cài đặt. Hết tín dụng: nạp thêm trên bảng điều khiển nhà cung cấp — khóa hợp lệ vẫn cần tín dụng. Giới hạn dùng: đợi chút rồi thử lại. Lỗi mạng: kiểm tra kết nối.
Chất lượng dịch có vẻ không ổn
Thử chế độ Câu hoặc Đoạn văn (nhiều ngữ cảnh = dịch tốt hơn), hoặc kết nối công cụ AI (DeepL/GPT/Gemini/Claude) để có chất lượng tốt nhất.
Làm sao để xem lại các mẹo trên màn hình?
Mở Cài đặt và chạm Hướng dẫn sử dụng. Ngoài việc mở trang hướng dẫn này, thao tác đó còn đặt lại các mẹo để chúng hiện lại khi bạn dùng ứng dụng.
💻 Mã nguồn
Toàn bộ mã nguồn của Screen Translate có trên GitHub, theo giấy phép PolyForm Noncommercial License 1.0.0. Bạn có thể tự do tìm hiểu, chỉnh sửa và chia sẻ mã cho mục đích cá nhân và các mục đích phi thương mại khác. Việc sử dụng thương mại — ví dụ phát hành bản đã chỉnh sửa có quảng cáo hoặc mua hàng trong ứng dụng — cần được chúng tôi cho phép; hãy hỏi qua một issue trên GitHub.
📮 Vẫn chưa xử lý được?
Gửi email cho chúng tôi tại handwritingdictionary@gmail.com — chúng tôi đọc tất cả.
Tải trên Google Play