Screen Translate 使用指南
遊戲、聊天、漫畫、應用程式 — 即時翻譯螢幕上的任何文字。
🚀 快速上手
📌 懸浮選單列
選單列始終懸浮在螢幕上，是應用程式的控制中心。只有在按住指標擷取畫面時和譯文視窗顯示期間才會暫時隱藏。功能比想像中多：
- 辨識模式圖示（左側）— 在單字／句子／段落／框選區域／固定區域之間切換。
- 來源語言 — Auto 自動偵測；點一下也可固定為特定語言。目前還無法辨識螢幕文字的語言會顯示為灰色。
- ⇄ 互換 — 一鍵對調來源與目標語言。
- 目標語言 — 點一下後從 110 多種語言中選擇。
- 引擎圖示（右側）— 每點一次切換一個翻譯引擎：Google、DeepL、GPT、Gemini、Claude。
選單列可拖曳到螢幕任何位置。如果你很少更改這些選項、覺得礙事，可在設定中調整透明度與配置，或關閉顯示選單列將其完全隱藏。
🎯 五種翻譯模式
透過懸浮選單列上的辨識模式圖示切換模式。
單字
指向一個單字，只翻譯這個字。非常適合語言學習 — 點一下還能聽發音（TTS）。
句子
指向句子中任一位置，翻譯整句。聊天和社群媒體最常用的模式。
段落
指向一段文字，一次翻譯整個段落 — 適合文章與文件。
框選區域
拖曳畫框，精確圈出想翻譯的內容。版面複雜時特別好用。
固定區域 適合遊戲與字幕
固定螢幕上的一塊區域，內容一變就自動重新翻譯。專為遊戲對白與影片字幕設計。
🌐 支援語言
支援 110 多種語言。來源語言自動偵測，只需在選單列選擇目標語言，隨時可切換。
螢幕文字直接在手機上辨識。支援的文字：拉丁字母（英文、西班牙文、法文、越南文等）、中文、日文、韓文、天城文（印地文、馬拉地文、尼泊爾文等），以及 2.8 版新增的阿拉伯字母（阿拉伯文、波斯文、烏都文等）、俄文、烏克蘭文、白俄羅斯文、保加利亞文和泰文。使用其他文字的語言，例如希臘文、希伯來文或坦米爾文，仍可選為目標語言，但目前還無法從螢幕上辨識。
🤖 AI 翻譯（選用）
內建的 Google 引擎免費且無需設定。想用 AI 翻譯？連接你自己的 API 金鑰：
- DeepL — deepl.com 提供免費方案
- OpenAI (GPT) — 在 OpenAI 控制台取得金鑰
- Gemini — 透過 Google AI Studio 取得免費額度
- Claude — 在 Anthropic Console 取得金鑰
選單列 → 翻譯引擎 → 選擇引擎 → 貼上金鑰。用量計入你在該服務商的個人帳戶，應用程式不加價。
OpenAI、Gemini 和 Claude 的金鑰頁面（設定 → API Key）還有更多選項。可以選擇模型；上下文會一併傳送周圍的文字（鄰近句子或整個螢幕），讓代名詞和語意模糊的詞翻得更準確；翻譯風格決定貼近原文的程度（直譯、自然或意譯）；領域則針對遊戲、漫畫、技術或商務文字調整用語。
翻譯失敗時，原因會直接顯示在螢幕上 — API 金鑰無效、額度不足、達到用量上限或網路錯誤。注意：僅有有效金鑰還不夠，服務商帳戶還需要有額度或可用的免費方案。
🔊 朗讀 & TTS 語音
應用程式可以朗讀文字：點一下譯文上的喇叭圖示，或在設定中開啟自動朗讀。透過朗讀對象設定選擇朗讀原文或譯文。
在設定 → TTS 語音中挑選語音：語音依語言分組，點一下即播放短預覽，方便比較後再選擇。
💬 在聊天中回覆
翻譯了聊天訊息後，點一下譯文視窗右下角的回覆圖示，用你自己的語言輸入回覆，立即翻譯成對方的語言。
點一下複製，貼到聊天中送出即可。不用離開聊天應用程式，就能完整地進行對話。
❓ 常見問題與疑難排解
懸浮氣泡不見了
重新開啟應用程式即可重新啟動服務。若經常發生，請確認顯示在其他應用程式上層權限仍開啟，並將應用程式從電池最佳化中排除（設定 → 電池 → 不受限制）。
第一次翻譯很慢或顯示「準備中」
辨識模型只需下載一次。主要的 OCR 模型在首次使用時透過 Google Play 服務下載；阿拉伯字母、西里爾字母和泰文的模型會在安裝或更新應用程式後立即下載，下載完成前無法辨識這些語言。之後，辨識可離線運作。
來源語言設為 Auto 時翻譯較慢
來源語言為 Auto 時，應用程式會先判斷哪種文字辨識模型適合目前的畫面，因此會多花一點時間，阿拉伯字母、西里爾字母和泰文尤其如此。如果你主要閱讀一種語言，在選單列中將它設為來源語言，速度會更快。
某些畫面上沒有任何反應
禁止截圖的應用程式（銀行應用程式、DRM 影片播放器）無法被擷取 — Android 會對所有擷取類應用程式隱藏其內容。
為什麼會看到廣告？
每次工作階段只需看一則短廣告，即可免費使用全部核心功能。看完廣告後，直到關閉應用程式前完全無廣告。
出現 ⚠ 提示說翻譯失敗
提示會告訴你原因。API 金鑰無效：在設定中重新檢查金鑰。額度不足：到服務商控制台儲值 — 金鑰有效仍需額度。用量上限：稍候再試。網路錯誤：檢查網路連線。
翻譯品質怪怪的
試試句子或段落模式（上下文越多，翻譯越好），或連接 AI 引擎（DeepL/GPT/Gemini/Claude）獲得最佳品質。
如何再次查看畫面提示？
開啟設定，點一下使用方式。除了開啟本指南，它還會重設提示，讓提示在你使用應用程式時再次出現。
💻 原始碼
Screen Translate 的完整原始碼託管在 GitHub，採用 PolyForm Noncommercial License 1.0.0 授權。基於個人或其他非商業目的，歡迎你研究、修改和分享這些程式碼。商業用途（例如發布加入廣告或應用程式內購買的修改版）須經我們許可，請透過 GitHub issue 與我們聯繫。
📮 還是沒解決？
寄信到 handwritingdictionary@gmail.com — 每封信我們都會看。
在 Google Play 取得